章节错误/点此举报 点击/收藏到桌面
“口腔医学”内只有一个“口腔医学基础”是必修科目。
“公共卫生与预防医学”内只有“流行病与卫生统计学“一个必修科目。
“中医学”和“中西医结合”没有必修科目。
“药学”中只有“临床药学”一个必修科目。
“中药学”,“特种医学”和“家庭医学”中,同样也没有必修科目。
也就是说,在医学基础支持系统的十个大类之中,只有“基础医学”和“临床医学”才是重头戏,其他的“口腔医学”,“公共卫生与预防医学”以及“药学”三大类,各只有一个科目需要重点学习,其他的五个大类全是选修科目!
洋洋洒洒,看似足有数十个科目,田路此刻心中却一点都不怵,现实中学完的那些基础科目,比如解剖学,比如组胚学,再比如正在学习的生理,病理和病生等,学习方法最重要的便是背诵,大量的知识点,大量的医学名词需要去熟悉,去记忆,而对田路来说,这一点反而是完全不花一点儿时间的!
有了系统在手,田路要做的也就是从头到尾看一遍而已。
就是临床医学中的内科、外科等科目,田路也打听过了,都一样,也全是需要背诵的居多。
关键还是接下来的医学实验支持系统!
深吸了一口气,田路退出医学基础支持系统,进入了医学实验支持系统。毫不停留的在十个子大类中穿梭着,打开一个个概论图标,和刚才自己的记忆一一对照起来。
“果然!”
看完了最后一个“家庭医学”大类,田路长长的出了一口气,彻底的放松了下来。
与他预想的一样,所谓的“医学实验支持系统”,其实就是对“医学基础支持系统”内容的实验化而已!也就是说,两个系统实际上是一回事儿。只不过一个是理论基础,一个是具体实验,就好像人体解剖学,基础支持系统内是纯理论知识,讲述人体各个器官的名称,作用,以及结构等,而实验支持系统则是对这个器官的模拟实现,并且支持使用者对器官进行解剖,进行实验……
学习这两个系统内的知识,田路要做的,不过就是通读医学基础支持系统,理解了之后,在医学实验支持系统进行实践罢了!
难点只有两个:
第一个,是对基础知识的运用。这一点和物理、生物那些科目一致,很多地方比如病理,病生之类的科目,需要用到解剖学和生理学的内容,这就要求他不仅要看懂,还要会使用!
第二个,是实验的熟练度。虽然现实中对实验的要求是不高的,比如解剖实验,每一章节的实验只有一次课,而且还是几个人一组来进行,未来的医学生有了系统的帮助,自然不缺实验对象和实验设备,所以要求肯定是要高很多的。
不过这两个难点在田路看来,完全是不成问题的。
有了基础知识支持系统的经验和教训,田路有自信能很好的解决第一个问题,尤其是相比数学物理那些比较抽象的知识而言,医学知识很形象,也很直观,各个系统之间的联系也相当的紧密,所要头疼的,无非是知识量大了好多倍,在进行联系的时候,要考虑多个系统的相互作用罢了。
而第二个问题,就更不成问题了。一次实验不成就两次,甚至三次,四次,只要做的次数多了,自然就没问题了!
所以尽管两个系统的科目是如此之多,范围是如此之广,田路却一点都不担心,这种自信甚至给了他一种错觉:似乎只要自己够努力,用不了计划中两年的时间,他就绝对可以完成这两个分系统的学习了!
浏览过所有的科目之后,田路退出了系统。
此刻他心中的激动实在是难以言表!
田路对医学专业知识的兴趣,
要远远大于前面基础知识支持系统内各个学科,尤其是临床医学里面的课程,对他而言更是有着致命的吸引力!
如果说当年高三时的拼命,是为了不让老天赐给自己的金手指无效的话,今日的田路,的的确确是爱上了这个过程,一终于可以去了解人体的奥秘,去接触比生物学更让自己兴奋的医学知识,田路就忍不住浑身哆嗦!
时间不早了,即使只是浏览了一遍,也花了田路足足三个小时,一天的疯玩之后,他疲惫不堪了。只不过,强迫自己闭上了眼睛之后,田路发现,不管自己怎样的努力,却始终找不到一点儿睡意。
今天晚上,注定将是一个不眠之夜……
第十九章基础研究
“咦?”
讲台上,病理课的教授正讲得兴起,叶兰也正听得认真,突然听到身旁传来了一声低叫,连忙转头一看,田路正一脸的古怪的抬起头,手中的圆珠笔在指间疯狂的转动着。
对于男朋友这种时不时发癫的情况,叶兰早已习以为常,尤其是知道他是在自己的记忆中学习之后,就更不干涉了,一扭头,继续认听起课来。她可没有田路那样变态的能力,上课听的认真了,下来再看书就能省很多的力气。
“滴!”
“根据统计结果,使用者录入的参考书籍《系统解剖学(第四版)》与系统自有资料有一百七十二处知识点冲突,已超出安全范围!未连接到卫生部网站,系统无法判断参考书籍《系统解剖学(第四版)》来源是否合法,是否强行更新系统资料?”
系统突然出现的警告,让田路大吃一惊。
“否!”
先不管别的,田路第一时间选择了不更新,随后,他眉头一皱,并没有接着去看书,而是陷入了沉思之中。
系统和现实中教材有出入,这一点田路早就知道了,早在刚开始学习基础知识支持系统的时候,他就通过对比找到了很多不一样的地方,并且用系统的标注功能在系统资料上做了提示。
今天系统的这个警告,却给了田路提了一个醒!
随着时代的发展,技术的进步,未来的教材和现在肯定有很多不一样的地方,或者是纠正错误,或者是阐明现代还没有弄明白的机理,所以有不同是很正常的,事实上,原来学习化学或者生物学的时候,就有很多这样的例子。
为什么只有进行医学专业学习的时候,系统才给予了警告?
如果说一百七十二项算多的话,当初一本分子生物学,可是足足有六百多个不同之处的!
认真思考了一下之后,田路很快便猜到了原因。
无他,医学专业的
特殊性所致而已!
人命关天,不管哪个时代都一样,而在未来,想必对于这方面的要求就更高了,所以即使是一个商业化系统,在这方面也是很谨慎的。没有未来网络支持的情况下,基础知识的那些课程还好,医学知识的不同系统就不能擅自忽略了,只好把决定权放在了使用者身上。
“还是先标注一下吧。”
大致猜到了原因之后,田路也只能选择了暂时的解决办法,毕竟无论是考试,还是将来的应用,还是以现实中的课本为基础的,自己哪怕明知道是错误的,也不可能独树一帜的去对抗整个。
给系统资料一个个手动标注着,田路心中遗憾不已。
接触了这么多的学科之后,他实在是太明白基础的重要性了,没有化学和生物学的底子,这些医学基础学科绝对会让他吃尽苦头,而想象一下就能明白,如果这些医学基础课程没有打好底子,将来到了临床,怎么能放心的给人看病?
“如果这些东西能发表出来就好了!”
忽然间,田路心中冒出了一个念头!
这个念头一旦产生,就像被施了魔法的小树苗一样,迅速的发展,壮大,很快便长成了一颗参天大树!
不!
还是不行!
很快,田路就自己否定了自己的想法。现代科学体系严密,一切都讲究证据,尤其是医学更是如此!就好像阑尾,有人说他完全就是进化的尾巴,没有任何作用,反而会给人类带来麻烦,还有一些人,确认为阑尾在免疫系统内起到重要的作用。
这样的争论,在学术界还有很多。
贸然的提出未来确认的知识,是没有任何意义的,没有扎扎实实的实验结果,没有明明确确的证据,大家都只会当做一个笑话而已!
“该怎么办呢?”
田路的眉头拧成了一团。
他大致的浏览了一下这一百七十二处不同之处,有些地方只是确定了现在的推断,或者增加了一部分器官或组织的功能,意义还不算大,有些知识点,简直就是对现代医学某些分支的颠覆!
就在田路心中纠结的时候,手臂突然一暖,惊醒了过来。
“你这会儿在想什么呢?”
递过来自己的杯子,叶兰一脸关切的问道:“眉头皱的那么紧,是不是有什么地方想不明白?老师还没走呢,干脆去问问吧,总比一个人琢磨强。”
原来下课了,头发花白的老教授很敬业,正在一堆学生的包围中回答着问题。
现在的岭南医学院,实际上比起刚刚扩招的时候,学生数量反而少了许多,而且为了提高教育质量,规定这些基础课也必须由副高以上的教师授课,而且这位老教授也是国内知名的病理专家之一,每次下课后基本都会被学生们围堵,老半天都出不了教室。
“不用了。”
轻轻喝了一口热水,田路摇了摇头道:“不是病理方面的问题,问了他也没用的。”
“那也不见得!”
叶兰有些不服气,撅着嘴说道:“罗老师可是五十年代的大学生,基础扎实的很呢,别说病理学方面的问题,只要是咱们学过的东西,他基本上都很精通的!”
“哦?”
听叶兰这么一说,田路顿时对讲台上的那位罗教授有了兴趣。
不说医疗水平的进步,单就从学生的素质来说,现在的学生确实和原来老一辈的医学生没法比,最关键的是缺乏一种精神,那种为事业献身的精神。所以一般来说,学校里水平最高的,肯定是那些四十多岁,正值壮年的讲师们,毕竟精力更加充沛,而且对于前沿的学术进展,他们的接受能力也要更强一些。论起敬业精神和基础的扎实,还是要看这些白发苍苍的老教授了。
眼看着下一节课就要开始,罗教授终于解答完了学生的问题,迈步走下了讲台,田路忽然心中一动,撂下一句“我有点事儿,帮我把书包带回去”之后,就急匆匆的跑出了教室。
几乎没有给叶兰留下反应的时间,看着田路消失的背影,女孩儿忍不住跺了跺脚,呲出了一口小白牙!
田路追出教室之后,看到罗教授背着双手,在教学区里面慢悠悠的走着。
老爷子七十多岁了,属于学校返聘人员,基本上课也很少,加上年纪大了,所以走起路慢条斯理的。而他的手上也是空空的,除了一些粉笔的白色痕迹之外,一点都看不出来是刚上过课的样子。
“罗教授,您好!”
紧走了几步,田路赶到了罗教授并排的位置,一边走,一边微微的鞠躬,恭敬的问候道。
“哦?”
没有停下脚步,只是微微侧头瞧了田路一眼,温声说道:“小同学,好像你们的课开始了,有什么问题的话等下次课再问不行吗?”
田路一怔,随即笑道:“罗教授,下面的课是医学伦理学,我全预习完了,听不听是没关系的,只不过现在心中有些疑惑,所以想向您请教请教。”
脚下微微一顿,罗教授摇了摇头道:“好吧,你问吧。不过我等下要去幼儿园接孙女放学,可能没有什么时间,就以走到大门口为界吧,在这之前,你可以尽情的提问。“田路天眼一瞧,离校门足足还有数百米,以老爷子这一步三晃的速度来说,问十几个问题也足够了。
心中稍微酝酿了一下,田路开口问道:“罗教授,我想问一下,一般来说,搞医学基础研究的都是那些人呢?医院里的医生们会做这方面的工作吗?”
“在国内的话,一般都是学校和研究所,比如医科院的那些院所,实力是最强的。如果是国外的话,也差不多是这样,不过他们有很多社会捐赠,所以一些公司和医院也会开展一些基础研究。”虽然对田路的问题有些惊异,不过老教授还是没有放下自己的脚步,继续慢悠悠的向前走着。
“那咱们国内的医院搞基础研究的多吗?”田路接着问道。
老教授犹豫了一下,摇了摇头道:“很少,基础研究需要的资金太过于庞大了,在国内一般都是国家行为,即便如此,也是少的可怜,而现在的医院……唉!”
说到最后,老教授无奈的叹了口气,步伐又慢了许多。
敏感的发现了罗教授的失落,田路眉头一皱,继续问道:“那如果我想搞基础的话,是不是去国外,或者说去美国更好呢?”
“你想搞基础?”
罗教授身子一晃,终于停下了脚步,扭头疑惑的问道:“小同学,这你可要想清楚啊,咱们学校临床毕业的学生,可是很少有人愿意转向基础的。”
“我不是想转向基础!”
田路摇了摇头道:“我的志愿还是做一名医生,不过同时也对基础研究很感兴趣,所以才想向您咨询一下,看有没有可能两者兼顾呢?”
“不太可能!”
罗教授下意识的摇头道:“这两方面基本上都是要耗费一个人毕生精力的事情,想要两者兼得实在是太难了!”
说完,老教授仔细的看了田路一样,似乎是要把他的样子记在心里一样,认说道:“小同学,你对基础研究感兴趣,这我很高兴,不过现在这个社会,无论是收入,还是地位,基础研究都和临床差远了,这一点,哪怕是国外也一样!所以,我还是劝你一句,咱们学校牌子还算不错,临床毕业将来还是能找个不错的医院的,可要想清楚啊。”
说完这句话,老教授再不迟疑,抬脚向校门走了过去。
田路默然的留在了原地,没有继续跟上去了。
只不过,走出了十几米后,罗教授的脚下突然又是一顿,一声叹息远远的传了过来:“如果你真想做基础的话,就去国外吧,在国内,基本上是没什么太大的前途的……”
第二十章加入小组
“张师兄,我给您介绍一下,这是我给您说过的班上两位同学,叶兰和田路,他们也想加入咱们小组,您看……”
周六上午,在校门口的咖啡厅里,钱乐乐端起自己面前的杯子,一脸微笑的冲着一个戴眼镜的男生说道。
戴眼镜男声大概也就二十三四岁的样子,听了钱乐乐的话之后没有急于表态,而是以审视的目光看着叶兰和田路。当然,目光在叶兰身上停留的时间要稍微长那么一点。
田路一副淡然的样子,倒是叶兰的表情有些紧张,极为期待的看着眼前的这个男生。
说起来倒也好笑,当田路和叶兰两人决定去考usmle,想找到那个传说中的学习小组的时候,竟然发现班上的钱乐乐早就是其中的一员了。
这个发现,顿时让叶兰有了一种压迫感。
钱乐乐来了临床七班之后,可以说一直把持着班级第一的位置,无论叶兰怎么努力,始终也无法夺回原本属于自己的宝座。暗暗地,女孩儿便存了比较的意思,如今知道对方比自己又领先一步,便再也坐不住了。
好在田路不在乎什么面子,和钱乐乐一提,她就痛快的答应了帮忙引荐的请求。
眼前的这位男生叫张嘉明,是八年制大五的一个学生,也算的是usmle学习小组的一个小头头。因为小组的人比较多,所以平时都是分成几个小组,张嘉明便是其中一个小组的负责人。
“你们的具体情况,我听乐乐说过了。”
张嘉明推了推鼻梁上的眼睛,笑着说道:“看成绩的话,应该是没有问题的,实际上中国的学生,只要努力的话在这方面都没有问题。而且大三开始准备的话也不算晚,只不过,有些事情我还是事先要说明一下。”
“师兄请说。”
田路笑了笑答道。
“首先,咱们这个小组只是自发组织的,平时传递一些最新的信息,共享一些学习资料和经验,说白了,只是起到一个辅助的作用,最后终究还是要靠你们自己的!”张嘉明看样子对这种事情很是熟练,直言不讳,侃侃而谈,很快便让田路和叶兰心中升起了一丝好感。
见田路和叶兰点头表示明白了,张嘉明这才继续说道:“我们有一套很全面的资料,包括考试的流程,参考资料目录,还有应试经验什么的,到时候你们都可以复印一份,不过有些事情,我还是要提醒一下。”
“首先,考usmle很苦,如果只是考题的话,咱们中国的学生是不成问题的,毕竟是美国的执业医师考试,是全英文的,因此对英语的要求极高,而且最后还要现场模拟诊断,所以口语极为重要!”
见田路和叶兰只是点了点头,并没有太过重视,张嘉明摇头笑道:“我知道你们两个的英语很好,不过还是提醒一下,所谓的英语口语极为重要,是说你们的口语至少要和美国人以较快的语速进行交流!要知道,很多人前面考的都很好,最后都卡在了这一关。”
听了张嘉明的强调,田路微微的皱起了眉头。如果只是书面考试的话,有系统翻译的帮助,肯定是没有问题的,口头交流的话,他的发音还有语速等问题,就不得不引起重视了。
叶兰也颇为担心的瞧了田路一眼,不过他变态的学习能力,马上又放下了心来。
看到两人真正的重视了这个问题,张嘉明满意的点了点头,接着说道:“其次,因为第二步考试的后半部分和第三步考试,以及最后的住院医师面试都是在美国进行,时间也比较久,所以如果能坚持下去的话,可能就要放弃将来的工作或者考研机会。如果成功了当然好,如果最后不成功的话,会对个人的职业生涯造成极大的影响!这一点,你们想清楚了吗?”
有些犹豫的点了点头,这次轮到田路担心的看向叶兰了。
对于田路而言,他压根儿就不相信自己有失败的可能,叶兰的话……
叶兰毫不犹豫的点了点头!
“钱乐乐在旁边看着呢,可不能让她小瞧了!”
女孩儿心中此时只有这么一个念头。
“好了,基本就这些了。”
见两人都点了头,张嘉明也很痛快,举起了手中的杯子,笑着说道:“欢迎加入usmle小组!”
以咖啡代酒,大家喝了一口,表明田路和叶兰正式“入伙”了。只不过,放下杯子之后,张嘉明突然嘴角一挑,含笑说道:“对了,忘了最后提醒一下,提前准备十几万到二十万人民币,usmle的报名和考试费用,以及后来去美国面试的费用,可是很贵的喲……”
……
“这么多!”
看完复印好的资料,叶兰的小脸唰的就白了。
只是参考书目,就是长长的一串,再刚才看到的在经验介绍里面前辈们遇到的种种困难,叶兰突然有了一种浑身无力的感觉。
随意的瞟了一眼,坐在叶兰身后的田路忽然笑了:“怎么?怕了?”
“我才没有怕呢!”
叶兰的表情马上就恢复了正常,握了握小拳头,一副很有决心的样子,不过,脸上的表情马上就又垮了下来,低声的嘟囔道:“不过……这也太多了吧?还是全英文的,就是过一遍恐怕也要一年的时间啊!”
在田路面前,叶兰完全没有了和钱乐乐在一起时的淡然和自信,苦着脸抱怨道:“你倒好,英语好的那么变态,再加上过目不忘的本事,肯定是没问题的,可是我就惨了,别的不说,就看看那些专业词汇就让我头疼死了!”
“没事儿!”
大手一揽,把叶兰柔软的身体抱在了怀里,双手圈着她盈盈一握的腰身,田路的下巴搁在叶兰的肩膀上,低声说道:“听说如果被医院选上了做住院医师培训的话,是有工资的,而且还不少,每年好几万美元,实在不行,到时候你就跟我过去,然后再慢慢考就是了。”
腹部一片灼热,充满男性味道的气息喷在耳畔,让叶兰的身子顿时一阵发软,腮边也不由的红了。
“不行!”
叶兰的心跳的极快,她象征性的挣扎了一下,有些掩饰味道的说道:“我一定要和你一起考上!”
娇羞的脸庞上红霞一片,让此刻的叶兰显得格外的诱人,田路心头一热,用力的在叶兰脸上啄了一口,然后忙不迭的点头道:“好,那咱们就一起考过去。”
听了田路的话,叶兰这才满意的点了点头,轻轻的靠在了田路的怀里。
宿舍里,顿时一片旖旎的春光。
“砰!”
宿舍门开了!
冯林大步走了进来,看到眼前的景象顿时一愣,然后马上嘴角一动,坏笑道:“嘿嘿,看来我的很不是时候啊!”
叶兰自然是面红耳赤的推开男朋友,颇有些手足无措的站了起来,倒是被人撞破好事的田路一脸的阴沉,怒声斥道:“知道的不是时候,还不赶紧滚出去?”
毕竟是现代小青年,叶兰的表情很
快就恢复了正常,嗔怒的拍了田路一下,有些奇怪的问道:“琳琳姐呢?没和你在一起吗?”
“没有,她学校有急事,先回去了。”
随口回答着,冯林拿起桌上的资料,看了片刻之后惊讶的问道:“这就是usmle考试的参考资料?我的老天,这么多?!”
“是啊,还是全英文的。”
叶兰的眉头又皱了起来,郁闷的说道:“而且刚才在网上查了一下,光是这些资料就要好几千块钱呢!”
“霍!”
有些夸张的拍了拍胸脯,冯林咋咋呼呼的说道:“好险!幸亏我及早回头,直接就放弃了,要不然这还过什么日子啊?天天泡书堆了得了!”
这话顿时让叶兰有些不依了,连连直骂冯林没出息。不过她和田路也明白,虽然明面上是家里人的反对才放弃了这个选择,不过冯林家在京都,又有一定的关系,只要读到博士的话回去找个三甲是没有任何问题的,将来的路子不一定就比去美国差了。
笑闹了一阵子之后,冯林摆了摆手,表情一正后说道:“好了好了,下面说个正事。”
听冯林这么一说,田路和叶兰也不由得坐直了身子。
“田路,你还记得附一院神经外科的廖主任吗?”冯林颇有些羡慕的问道。
田路笑着答道:“当然记得,怎么突然想起他来了?”
大三下学期就要开内外妇儿这样的临床课程,所以在大三的上学期,学校安排了一周的医院见习,临床七班去的是附一,也就是在这一周的时间里,田路阴差阳错的认识了那个廖主任。
冯林摇头道:“不是我想起他来了,而是刚接到年级办刘老师的紧急电话,说廖主任请你现在马上去一趟附一院,他正在科里面等你。”
“去附一找他?现在?”田路眉头一皱,有些怀疑的问道。
一旁的叶兰也是心中疑惑,追问道:“廖主任找田路干嘛?”
双手一摊,冯林笑道:“我怎么知道?刘老师就是这么通知我的,没说具体的原因。好了,别废话了,赶紧收拾一下过去吧,听刘老师的意思,这事儿挺急的!”
虽然不知道到底发生了什么事情,不过不管怎么说,年级老师的话,身为学生的田路还是要听的,听说事情比较急,就连忙穿上外套,走出了宿舍。
刚一出门,就听见冯林在身后喊道:“记得打车过去,留着票,有人给你报销!”
第二十一章翻译
岭南医学院附属第一医院,病床近三千张,日平均门诊量近八千次,可以说是岭南省公认最好的医院,每天都是人头涌动,天南地北的病人把医院挤得满满当当的。
气派的住院部大楼里,神经外科主任办公室。
“老刘,就一天,不!哪怕就是来半天都行!这么多年的老交情,帮个忙吧!”神经外科主任廖胜奇坐在宽大的椅子上,紧紧的皱着眉头,几乎是略带哀求般的在电话里说道。
他这些话一说完,电话那头叽里咕噜的说了好几分钟,廖胜奇脸上渐渐的泛起了失望之色,最后极为无奈的客气了两句,挂掉了电话。
刚刚才四十五岁的他,脑袋中央的头发却掉光了,旁边的一圈头发此刻也乱糟糟的,无精打采的贴在了头皮上,如果再配上那熬得有些通红的眼睛,显得人很是憔悴。
见他挂了电话,旁边一个三十岁左右的女医生急忙关心的问道:“主任,刘主任他能来吗?”
“来不了。”
廖胜奇摇了摇头,用力的靠在椅子上,低声叹道:“他们这两天开了一个小的培训班,明天也有课,实在是走不开。”
女医生失望的叹了口气,眼睛不由自主的又转向了桌上的手机,屋内陷入了一片别样的寂静之中。
过了一会儿,突然传了了一阵敲门声。
“进来!”
随着廖胜奇的声音,一个三十多岁的年轻医师推开房门,急匆匆的走了进来。
看到年轻人,廖胜奇眼前一亮,连忙站起来急声问道:“怎么样?联系上了吗?能来吗?”
“能来,他家就在咱们医院附近,半个小时内准到!”不待气息喘匀,年轻医师就干脆的答道。
“太好了!”
廖胜奇的右拳狠狠地砸在了左手上,一直阴沉的脸上也终于露出了一丝笑容:“小孟啊,这件事情你做得好!真是太谢谢你了!”
得到领导的夸奖,孟医师眼中喜色一闪而过,口中却连忙谦虚道:“主任您客气了,这本来就是我应该做的事情。再说了,我这也是运气好,刚好同学从美国度假,不然的话我也是没有任何办法的。”
心情稍稍放松下来一些的廖胜奇点了点头道:“是啊,你的运气不错,等一会儿我的运气也不错,如若不然,这次咱们科,甚至咱们医院都要丢大人了!”
“主任,我听说孟医生的同学是学内科的,这专业似乎差的有些远啊!”就在这时候,一旁的女医生突然有些担忧的说道。
虽然听了这话心里有些不太高兴的,孟医师也明白这不是逞强的时候,犹豫了一下,也点头道:“小李说的很有道理,我那同学是个肾内医师,如果是文字翻译当然是没问题的,现场翻译的话,可能确实有些不太保险!”
“这时候顾不了那么多了。”
廖胜奇不耐烦的摆了摆手道:“明天大会就要开幕了,这么短的时间我上哪儿找合适的翻译去?”
李医生一怔,遗憾的摇了摇头,不再多说什么了。作为科秘,这件事情的原委她最清楚不过了,廖胜奇此时是没有其他更好的办法了。
只不过,她心中还是觉得有些不妥。
医学学术会议上的翻译,绝对不是随便什么人都能够做好的。就像这次学术会议一样,按照廖胜奇先前的要求,既要英文水平极高,又要熟悉所有的神经外科专业术语,甚至还要求对神经外科的最新研究进展有一定的了解,否则外国专家讲起了自己的最新研究进展,你做翻译的听不懂,或者不知道如何正确的表达,那可就麻烦了。事实上,廖胜奇专门请了几位京都、长海等地大医院的神经外科主任来做主持,他们都是从美国或者英国留学的国内顶尖专家,也只有他们这种人,才能游刃有余的做好国外专家的翻译工作。
李医生清楚这一点,廖胜奇心里又何尝不明白?
今年九月刚坐上了医学会神经外科学分会副主任委员的位子,他正是意气奋发的时候,这次大会绝对不容有失。不说很多行内的老朋友要来,医院的领导要来,他在美国留学时的老师也会来做学术报告,万一要是因为翻译的问题出了丑,这面子可就丢大了!
“只有他能准确翻译个百分之七八十,这样的话至少也还算说得过去了。”廖胜奇苦笑着说道。
李医生也只好有些遗憾的点了点头,不过好像突然又想起了什么似地,抬头问道:“主任,那我联系的其他两个人怎么办?还让他们过来吗?”
还联系了另外两个人?
孟医师在旁边一听,心里微微吃了一惊。
“还是让他们接着过来吧!”
犹豫了一下,廖胜奇还是点头道:“反正还有时间,等下三人到了之后咱们试一下,看哪个合适就用哪个!”
……
“事情就是这个样子,因为长海长征医院的主任昨天晚上突发急病,临时不能来了,所以我必须找一个人代他做现场的翻译。大家想必也都知道,这活不好干,甚至可以说很难干,所以我只能请三位来帮下忙了。”看着眼前的三个年轻人,廖胜奇颇为客气的说道。
坐在三人中间的,是一个三十多岁的年轻男子,西装革履,十分精神,听了廖胜奇的话之后笑道:“廖主任您客气了!这件事如果能帮的话我们肯定是要帮的,只不过我想小孟也和您说过了,我是一个肾内科医师,对神经外科不是特别熟悉,尤其是如果涉及前沿研究的话,可能就很吃力了。”
“不错,我也不是搞神外的,而且还在做住院医师培训,做现场翻译的话恐怕是心有余而力不足,廖主任,如果有更好人选的话,还是……”左边坐着的一个二十七八岁的女人也皱着眉头说道。
两人的直率让廖胜奇顿生好感,只不过事情到了这个地步,他也是实在没有办法了,只好摇头苦笑道:“既然两位这么说了,我也不瞒你们,如果有合适的人选,我肯定也不愿意请你们过来的!咱们岭南医学院和几个附属医院虽然留学的人不少,搞神外的却只有那么三两个,请其他地方的人又来不及,所以你们反而是最合适的了,毕竟现在在美国工作那边不是?”
听了廖胜奇的解释,年轻男子也只好点了点头道:“我只能说尽我自己最大的努力了!”
其他两人也同时点头,廖胜奇感激的笑了笑,拍手说道:“那好,我这里正好有那位专家在国外一个会议上讲课的录像,等下你们三位都先试一下,如何?”
三人同时点了点头,虽然只是受人之托来帮忙的,毕竟事关人家科室的声誉,测试一下还是有必要的。
廖胜奇回去办公室找光盘,屋子里的气氛顿时轻松了下来。
不管怎么说,廖胜奇也是国内神外界的大佬之一,再加上脸色一直很不好看,几个年轻人都有些拘谨,现在他一出去,几个人之间就打起了了招呼。
孟医师和那个年轻男子是同学,而李医生和那个年轻的女子也很熟,看样子也跑不了是同学关系,只有田路一个人孤零零的坐在沙发上,静静地等待着。
说起田路和廖胜奇认识的过程,倒还颇有一番戏剧性。
当初他们班的见习,基本上都是在医院的各个科室之间轮转,大致了解临床医生们的工作。每个科室分的时间都不多,最多的也就一天,最少的,甚至只是打个转就走。
而就在神经外科打个转的时候,廖胜奇记住了大三临床七班有个叫田路的男生。
岭南医学院对学生教育极为重视,哪怕是这样的见习,只要条件允许,都要求每个科室的主任亲自上课。这是个形式,学校却有着严厉的规定,所以虽然工作很忙,当天查过房之后,廖胜奇还是来到了神经外科的会议室,大致的介绍了一下神经外科的情况。
当然,一个年级那么多班,每班来这么一次的话,廖胜奇很有些烦不胜烦了,所以讲课的内容都是重复又简单,无非是神外是干什么的,神外的发展如何如何快,欢迎大家以后加入神外人的行列之类的空话,有些心不在焉,不过眼角余光所及之处,一个普通的男生却立刻引起了廖胜奇的注意!
讲了个开头之后,廖胜奇让科秘接着详细介绍,自己慢慢的走到了那个男生的身后。
“你是在认真看,还是随便翻翻?”
看了一阵子,廖胜奇突然开口问道。
这个男生手里拿的是《尤曼斯神经外科学(第五版)》的英文原版,只不过他翻页的速度就像在读一本中文图书一样,让廖胜奇很难相信他是在认阅读。男生全神贯注的表情,似乎又在表示他看懂了其中的内容!
“当然是在认真看啊。”
田路头也不回的随口答道。
转了几个科之后,听到的都是差不多空洞的内容,他早就没了兴趣,所以刚才随手从旁边的书柜里找了本听名字似乎很牛气的书看了起来:在他看来,敢在神经外科学前面加上名字的书,都是牛书!会议室的书籍,本来就是对所有医生开放的,倒也没人阻止他,只不过一看之下,田路就有些入神了,直到开始讲课了也没回过神来。他这时候还在攻关那些生理病理之类的基础课程,还没学到临床课程,所以里面的东西很多不是很懂,那些奇妙的语言,一样让他很着迷。
“哦?那你跟我讲讲这一章的大致内容!”
廖胜奇不由得有些不满了,语气也突然加重了许多!
在他看来,这么专业的书籍,哪怕英文学得再好,也是不可能看懂的。不说别的,有很多专业的词汇即使是他也要查一下才能搞明白,何况他一个大三的学生?因为被迫给本科生讲课的火气,再次慢慢的升腾了起来。
看的再入迷,田路此刻也听出了不对,连忙转身一瞧,神经外科的大主任正站在身后,一脸不善的看着自己。
一旁叶兰那充满担忧的目光,此刻也飘了过来。
虽然心中有些慌乱,发觉了廖胜奇眼中的不屑之后,田路心中一气,沉声道:“当然可以!”
“这一章的标题是《与脑肿瘤发病机理和治疗相关的应用免疫学》,主要的内容是……”
“在这一段,本章的作者主要是阐述了这样一个现实,就是现有的研究结果表明……”
……
很快,廖胜奇心中的怒火便奇迹般的消失了!
作为一曾经留学三年的神经外科专家,他只听了几句话就明白过来:眼前的这个年轻人,绝对不能用看寻常大三学生的眼光来审视!
“好了,先放下这本书,来看看这一本!”
廖胜奇微一沉思,挥手打断了田路的讲解,从书柜里又拿出了一本《神经外科手术学》的原版书,递给了田路。
这时候,科秘的讲课也完了,一挥手,带着班上的同学去病房参观,而在叶兰忧心忡忡的目光中,田路被留了下来。
接过廖胜奇手中的书本,田路没有翻开书本,而是第一时间先看了看封底的定价。
“嘿!”
心中怪笑了一声,田路的嘴角微微的抽了一抽。
和刚才的《尤曼斯神经外科学》一样,医学的原版书,果然是贵的离谱啊!
看到田路的动作和表情之后,廖胜奇顿时有些哭笑不得。
没错,医学原版书是很贵,对于附一院神经外科而言却着实不算什么了,这两本书廖胜奇都一次性的购入了好几套,自己一套,科里会议室一套,剩下的送给了科里几个年轻的医生:对于人才的培养,他一向是不遗余力的。
劈手夺过田路手中的书籍,廖胜奇快速的翻到了一个位置,又递了回去:“就这一章,如果你能当场翻译出来,我就把这两本书送给你!”
“当真?”
田路立刻便瞪大了双眼!
说实话,他是动心了:虽然暂时了解的不是太多,在所有的专业里面,田路明显对神经科是最有兴趣的,要不然也不会看到那本《尤曼斯神经外科学》便沉浸其中了。虽然有系统的教材在,能够了解一下现代的神经科学发展到什么程度,对田路来说也相当的重要。
当然,买书他是不考虑的,实在是太贵了!
“当然是,我说的话没有不算数的!”没好气的瞪了田路一样,廖胜奇心中颇为期待:两本书算得了什么?如果这小子真有这本事,两年后的研究生名额,倒是可以提前定下一个了。
“好!”
“这一章的标题是开颅手术新技术,前面是简介,主要介绍了现在新兴的几种技术,包括……”
“这种技术相对于传统手术而言,具备有以下的优点:一,免去了开颅的风险与痛苦,二,……”
几乎没有任何的思考,在目光落在书页的一刹那间,田路便滔滔不绝的的讲了起来。
廖胜奇的眼睛,越来越亮了!
这一个章节,他看过好多遍了,自然一听就能听出来,田路翻译的几乎没有任何错误!而更难能可贵的是,田路中间会不由自主的加上一句自己对其中内容的理解!
这些理解,都是在基础理论方面的,虽然对廖胜奇来说完全没有入门,甚至可以说错误百出,那种开放性的思维,天马行空的想象力却让他心头狂震!
这,真是一 (精彩小说推荐:
)
( 医师 http://www.xshubao22.com/5/5831/ )